Idiome koristimo za paprikanje govora i pisanja, često iako uopće nismo svjesni da to radimo. Ove čudne male fraze koriste se za izražavanje osjećaja koji nisu njihovo doslovno značenje. Zapravo ne padaju kiše i psi, kao što svijet i njegova supruga znaju.

ne šteti se i ne sranje

Oduvijek su me fascinirali strani idiomi; oni nam pružaju jedinstven uvid u kulturu koja ih koristi. Jeste li znali da na njemačkom možete reći 'živjeti poput crvice u slanini', a ne 'živjeti luksuz luksuzom'? Idiomi nam mogu reći puno o onome što je važno za naciju. Oni su prozor u dušu.

Željeli smo istražiti svijet u svom njegovom jezičnom sjaju, pa smo zamolili umjetnika i ilustratora Marcusa Oakleya da privuče neke od svojih najdražih idioma širom svijeta. Nadamo se da će vas nadahnuti da naučite lokalne idiome sljedeći put kad putujete.



1. 'U usta vuka'

Jezik: talijanski
Prijevod:Sretno
Značenje: Sretno!

'U usta vuka' vrlo je popularna talijanska fraza slična našoj 'slomiti nogu', a možda i mnogo razumljivija. Reci ćete to nekome tko se suočava s teškim pokusom ili nervoznim performansom, kao što je ispit ili koncert. Ali nemojte reći 'hvala' u odgovoru: to je loša sreća. Ispravan odgovor je: „može li vuk umrijeti“.

2. 'Nije moj cirkus, nije moj majmun

Jezik: Polirati
Prijevod:Nije moj cirkus, nisu moji majmuni
Značenje: Nije moj problem



Iako je više zagonetno nego samo reći „nije moj problem“, poljski izraz „nije moj cirkus, nisu moji majmuni“ ima savršen smisao i puno je zabavnije reći. Poljska može pružiti putniku određene poteškoće u pogledu kulturnih običaja - držanje palca znači sreću, ne prekriživanje prstiju. Vjerojatno će vam trebati malo sreće, što je sa svim tim majmunima koji trče uokolo.

3. 'Da imam široko lice'

Jezik: japanski
Prijevod:Kao ga hiro i
Značenje: Da imam mnogo prijatelja

Svi znamo da azijske zemlje imaju najbolje poslovice. Pa i oni imaju fantastične idiome. 'Imati široko lice' znači da imate puno prijatelja i da ih se volite. To bi se moglo temeljiti na stvarnosti, jer muškarci širokih lica navodno zarađuju više novca i ženama su privlačniji. Ili bi mogla potjecati od kineskog koncepta 'lica', odakle i dobivamo vlastiti izraz 'izgubiti lice'.



4. 'Da imam demona podneva'

Jezik: francuski
Prijevod:Podnevni demon
Značenje: Da imamo krizu srednjeg staleža

Za najsmješnije idiome ne tražite dalje od naših susjeda koji se međusobno križaju u Francuskoj. „Imati podnevnog demona“ znači „imati krizu srednjeg života“. I koji je bolji način objasniti postizanje 50 i odjednom zamijeniti odijelo i vezati za konjski rep i harley nego demonsko posjedovanje?

5. 'Nahraniti magareću spužvastu tortu'

Jezik: Portugalski
Prijevod:Hranjenje magarca za spužvasti kolač
Značenje: Pružiti dobar tretman nekome kome ne treba

Izmjene Portugala u biblijskim savjetima o biserima i svinjama, 'nemojte hraniti magareći kolač s magarcem', znači ne dajte se lijepim tretmanima onima koji ga ne zaslužuju. Napokon, zašto bismo trebali sjediti žvačući sirovi zob jer je neki idiot sav tortu dao magarcu?

6. 'Mačji skok'

Jezik: njemački
Prijevod:bacanje kamena
Značenje: Nedaleko

Mačji skok u manjini je njemačkih idioma u tome što se ne odnosi na pivo ili kobasice. bacanje kamena jednostavno znači kratku udaljenost ili 'bacanje kamena' kao što kažemo u engleskom jeziku Upotrijebite koji god vam je draže, to su nam sve kobasice.

7. 'Dati nekome bundeve'

Jezik: španjolski
Prijevod:Dajte bundeve nekome
Značenje: Odbiti nekoga

Kao što smo sigurni da ste pogodili, 'dati nekome bundeve' znači odbiti nekoga. To je samo jedan primjer šarenih idioma koje ćete naći u Španjolskoj, a potječe iz Drevne Grčke, gdje su bundeve smatrane anti-afrodizijakom. Pokušajte jesti zavodljivo i vjerojatno ćete vidjeti zašto.

8. 'Jahati kao zec'

Jezik: ruski
Prijevod:Exatj zec
Značenje: Putovati bez karte

puštajući je da može biti sretna

Kao dom Transsibirske željeznice, Rusija vjerojatno ima dosta idioma vezanih uz vlak. 'Voziti kao zec' znači voziti voz bez karte, kao što svi znamo da su zajci skloni. Očigledno proizlazi iz činjenice da bi se prevaranti treseli poput zeca kad god bi se inspektori ulaznica obrušili.

9. 'Da pustiš žabu iz usta'

Jezik: finski
Prijevod:Otpustite žabu iz usta
Značenje: Reći pogrešnu stvar

Finski idiomi imaju ih lijep ton, često referencirajući majku prirodu i svoju domovinu. Na primjer, imati 'raž na zapešćima' znači biti fizički jak, dok 'posjeduješ jagode, druge borovnice' odražava Finčevu ljubav prema domovini. 'Pustiti žabu iz usta' znači reći pogrešnu stvar, što ima smisla, jer pljuvanje žabe na nekoga gotovo je uvijek pogrešno.

10. 'Da imam štap u uhu'

Jezik: danski
Prijevod:Da imam štap u uhu
Značenje: Da nekoga ne slušaš

Mnogi danski idiomi zvučit će nam poznato - na primjer, 'ne najoštriji nož u ladici'. No, Danci bi vas 'apsolutno krastali' ako biste imali 'štap u uhu'. To znači ne slušati nekoga, što može biti vrlo loše učiniti nekome s jakim vikinškim porijeklom.