„U današnjem krhkom gospodarstvu zarada za životnu zaradu je ubojstvo, pa zašto ne bismo mogli ubiti zarad zarade za život“?

Zadnjih 40 godina bio sam profesionalni ubojica ugovora - i dovraga dobar u tome, možda čak i jedan od najboljih živih danas - i to pitanje mi prolazi kroz glavu svaki put kad izvodim pogodak, poput metka kroz lubanja meta. To je jednostavno, to je elegantno.

Zaista, pokušavam sve to ne intelektualizirati previše. Za nekoga poput mene smrt je samo posao: ništa više, ništa manje.



Možete pretpostaviti iz činjenice da ubijam ljude za život, nemam najviše 'užarenu' perspektivu o čovječanstvu, i sigurno, prolazim kroz mnogo ljudskog smeća na poslu. Ja sam ranjen s ljubavnicima koji žele da kliznem oštricama u mozak svojih nevjernih partnera i cijelih njihovih obitelji. Još je gore ono sranje, koji su spremni ponuditi život svojoj djeci, samo da bi mogli još jedan dan smijati koka i jebati kurve. Uglavnom su uglavnom političari.

Radio sam za i eliminirao sve vrste ljudi, sve dok se nisam počeo osjećati posve otužno od svega.

Jednom je serijski ubojica Ted Bundy usporedio ubijanje nekoga s promjenom gume - prvi put, rekao je, bit ćete lijepi i pažljivi, ali do tridesetog ste puta zaboravili gdje ste postavili ključ za vuču. Potom je Bundy uvijek bila neuredna; ubio se za udarce i uhvatio ga zajebano dupe i pržio ga. Mi? Ne osjećam takvu razinu povezanosti sa svojim žrtvama, sve su to samo brojevi u mojoj bilanci na kraju mjeseca.



Izbrisati. Izbrisati. Izbrisati.

Mogla bih se poetizirati o beskorisnosti ljudskog napora dok se na internetskom forumu ne oglasim poput tinejdžera osujećenog aknama, ali zato nisam danas ovdje. Vidite, jedno od obećanja koje sam dao sebi bilo je da se nikad neću previše baviti poslom, uvijek održavati distancu, održavati ga čistim i profesionalnim.

Ako možete na trenutak odbaciti sve moralne rezerve od krvarenja u srcu i o meni razmišljati onako kako biste bili majstor, shvatit ćete vrijednost koju pridajem profesionalnosti. Vrsta ljudi koji me angažuju ne želi kauboja, oni žele trgovca: netko koga poznaju može posao obaviti i obaviti ga dobro. Zbog toga mogu uzeti kući od 60 000 do 100 000 dolara za pogodak.



To je nekada bio algoritam mog postojanja: dobiti ugovor, ubiti metu, biti plaćen. Bilo je to kao druga nit koja se odvijala paralelno s mojom sramotom javnog života, poput nekog sramežljivog agenta za nekretnine koji vam smeće prašinu za kolege i povremene poznanike. Ali prošli tjedan, mislim da sam ubio posljednju metu - mislim da se ne mogu nositi. Dovraga, ni sam više ne znam tko sam.

Oprosti, pijem dosta u posljednje vrijeme i to mi je dalo da se razilazim. Krenimo od početka na početku

Prije svega, nećete naći atentator vrijedan jack sranja na internetu. Ti oglasi koje vidite na dubokom webu su ili Federi ili srpski zglobovi koji će puhati penis dok pokušavaju izvući pištolj iz hlača. Ako želite da je netko mrtav i želite da oni budu mrtvi, netko koga poznajete kontaktirat će nekoga poput mene. Svi znaju nekoga tko poznaje osobu poput mene.

Dogovorit ćete se, a moj suradnik pobrinut će se da se dosje nađe na mom stolu. Uvijek ostajem uklonjen iz ljudi zbog kojih ubijam. Ne trebaju mi ​​čak ni lice.

Prošli ponedjeljak, ujutro sam radio ono što uvijek radim: pijuckajući iz šalice kave, jedem kroasan i pregledavam svoje nadolazeće projekte. Manila mapa koja je bila označena 'Hitno' bila je otvorena preda mnom i ja sam se upoznavao s pojedinostima. Datumi, ponude, fotografije i sve dodatne zahvalnosti koje dolaze s poslom.

Iskreno, bili biste zaprepašteni koliko ljudi pokušava razbiti svoj put do ubojstva.

No, posao je bio drugačiji. Moji klijenti pišu vlastite zahtjeve i, obično, možete osjetiti prezir prema cilju koji samo krvare kroz stranicu ili njihove nespretne pokušaje da izgledaju profesionalno i poslovno. U tom ugovoru nije napisano ništa slično; osjećala se tako bizarno hladnom i transakcijskom, kao da ju je napisalo računalo. Nakon što sam mogao četrdeset godina protumačiti motivaciju za pogodak iz klijentovog pisma, konačno sam našao jedno koje se činilo potpuno bezličnim.

'Raspoložit ćete Antona i Oliviju Dreyfus. Budite diskretni, ali nemojte micati tijela. Ostavite djevojku. Dodatni detalji bit će unutar dosjea '.

Anton i Olivia Dreyfus. Nikad prije nisam čuo za njih, ali očito su bili pravi igrači moći na međunarodnom tržištu ulaganja. Bebe iz skrbničkih fondova, obojica, rođene iz bogatih obitelji i upoznale su se u maštovitim školama završene u Ivy League. Tko je sastavio dosje, mogao je biti njihov prokleti biograf - nema potrebe znati nečiju životnu priču prije nego što napišete njezin iznenadni i bezobzirni završetak.

Klijent je priložio nekoliko fotografija: Anton je imao dobru pojavu filmske zvijezde iz 1930. godine, pravi gad Clark Gablea. Olivia je imala romanski profil, kao da je njen lik pripadao drevnoj kovanici. O ciljevima obično ne razmišljam s tako diskriminirajućim detaljima - osim kako ću ih pobiti, naravno - ali našao sam se upropašten u svakom aspektu slučaja.

Posebno nagrada.

2,5 milijuna dolara, za neke mrtve socijaliste. Skoro sam zgnječio šalicu kave u ruci kad sam je vidio. Ovo je bilo veliko i nisam bio mlađi, a što bi mogla biti bolja labudova pjesma od ove?

Bolje od toga nego što se spuštate u plamenu zbog nekoga pogrdnog političkog atentata na Balkanu.

U slučaju da se pitate, “djevojka” je bila Anna Dreyfus. Iz nepoznatih razloga, klijentica je tada dodala njenu sliku: imala je tek deset godina, jednu od onih ljupkih djevojčica koje izgledaju kao da su samo tamo. Blijeda koža, blijeda kosa i bijela, svilena haljina. Nisam mogao reći da li su je drejavci rodili ili su je izrezali iz nekoliko papirnatih lutki. Sve što je bilo važno je to da kad sam otjerao roditelje, nisam naštetio dlaci na maloj glavi.

Bio je to kratkoročni posao, gotovo smiješno. Željeli su da par Dreyfus do petka bude leševi.

Obično smatram da je takav zahtjev šamar u lice, ali za 2,5 milijuna dolara bio bih spreman da im ponudim i drugi obraz. Suzbijao sam svoje oduševljenje sve dok nisam telefonirao mom posredniku, koji me uvjeravao da mu je klijent dao predujam od 100.000 dolara, tako da nije bilo ništa, ako ne i legitimna ponuda.

Zatim je došlo planiranje. Morao sam se pridržavati skraćene verzije moje uobičajene pripreme s tako malo vremena za igru, ali ako posao vrijedi obaviti, yadda yadda yadda ...

Napravio sam tlocrte za nekretninu, a jedan prijatelj mi je presjekao kosturni ključ (mogao bih dobiti jedan rez za prilično velika vrata, sve je to o kome znate) da ne spominjem svaku fakturu i izvod iz banke koji se odnose na aktivnost bračnog para. u posljednja dva mjeseca. Koliko znam, u prostorijama nije bilo vatrenog oružja, niti stražara - naoružanih ili na neki drugi način.

Ti ljudi nisu imali pojma da ih netko želi mrtve. Smiješno je, na tragičan način.

Naravno, mjestu sam morao dati kontrolu iz prve ruke. Njihov dom bio je palački ljetnikovac izvan grada, mjesto ukrašeno za kraljevstvo i vijenjeno u njegovanim grmovima ruža. Moglo je biti izdvojeno sa stranica bajkovite slikovnice. Pogledao sam je kroz prozor svog Beamera, dvogled u ruci.

Anton bi s vremena na vrijeme izišao na balkon i pogledao svoje kraljevstvo, koje mu je povremeno pridružila kraljica, koja bi mu malo kvrgala po obrazu. Bili su jedan dan daleko od truljenja zemlje i nisu imali pokoji trag.

stil slobodnog duha

Djevojčica Anna ponekad bi izlazila noću i šetala među grmljem ruža. Bila ju je neobična tuga, u načinu na koji je izgledala i kretala se. Nije mi često palo na pamet, ali nisam se mogla zapitati za koga radim i zašto nisu htjeli ni ovu djevojčicu mrtvu. Jesu li je gledali dok sam je promatrao? Jesu li je voljeli?

Bio je to gotovo blesav pojam. Radim ovo predugo da bih postao sentimentalan.

Petak. Veliki dan napokon je bio pred nama. Podmazao sam svoju pouzdanu Berettu 92FS fiksnim prigušivačem i dao joj nekoliko hitaca u dometu da ne bih imao noćas neugodne disfunkcije na mjestu Dreyfus. Ali, ne želeći da me uhvate nenadano ako me išta zajebava, spakirao sam sedam-inčni Ka-Bar kako bih procijedio grlo, ako je potrebno.

U ugovoru je upravo rečeno 'odloženo': kako i kako nisu bili dio jednadžbe.

Parkirao sam dobru kilometrinu od kuće i prešao sam ostatak udaljenosti, ne želeći da me automobil zakači ni na jednoj snimci sigurnosne kamere. Ovih dana ljudi često ne cijene dobru ponoćnu šetnju. Stvarno te probudi iznutra, očisti koprive iz tebe. To sam učinio toliko puta, sada je gotovo nemoguće odvojiti osjećaj noćnog zraka na mojoj koži od onog bakrenog smrada suhe krvi.

Zaobići vanjsku kapiju bila je igra djeteta - nisu je ni zaključali - a svi grmovi ruža pružili su savršen pokrov dok sam se pojurila prema stražnjim vratima.

Ja sam veliki momak - šest stopa četiri, dvjesto i šezdeset funti, izgrađen poput proklete gorile - ali ja sam svjetlo na nogama. Nema šanse da me vidite kako dolazim da nisam htio da to učinim i bih mogao svjedočiti dobrom par stotina mrtvih koji mogu potvrditi tu izjavu za mene.

Kuća je bila izvanredna koliko i vani (pravi svjedočanstvo o njihovom pokaznom bogatstvu i ukusu), ali tome sam posvetio malo pažnje. Pištolj je bio čvrsto stisnut u mojim šakama u rukavicama, držan točno ispod visine ramena, pripremljen da bi napucao zaokret u bilo koju polovinu Dreyfusovog para, a drugi je podigao svoju prilično malu glavu. Kretao sam se kroz ukrašene dvorane dvorca Dreyfus poput smrtonosnog fantoma čekajući da operativnom učinkovitošću unesem još jedan gnjev u pregib.

U onoj, za koju pretpostavljam da je bila glavna dvorana, visila je velika, velika uljana slika slabašne Ane. Njene tužne, tamne oči lijeno su visjele po sobi, u stalnom stanju neodobravanja. Mislili biste da bi slikar uzeo neku umjetničku licencu s takvom grimasom.

Pokušavajući otkriti ove distrakcije kao da su bijeli šum, letjela sam iz sobe u sobu s umorstvom na umu. Moje se navlake s mekim potplatima motale u tišini, pa sam znao da od mene ne dolaze nikakvi škripci ili palice na drvenim pločama. Kad sam čuo prvi šamar bosih nogu po tvrdoj podlozi, znao sam da više nisam sam.

Olivia Dreyfus meanderirala se u kuhinju i otvorila hladnjak da si priušti ponoćnu užinu. Izgledala je svako malo jednako lijepo kao i na slici, s dugom, plavom kosom koja se njihala tik iznad ramena, puštajući me da kratko uvidim njezin dostojanstven profil.

Izravnao sam pištolj i nacrtao perlu sa strane glave. Dvaput sam brzo uzastopce povukao okidač i čuo zadovoljavajući pucketanje potisnute pucnjeve. Crveni pršljenovi udarili su u bijela unutarnja vrata frižidera i gospođa Dreyfus se srušila na zemlju, a dvije rupe na njenoj glavi pljuvale su dvostruke lukove krvi dok je padala.

Izdahnuvši, prišao sam malo bliže kako bih utvrdio očito: Olivia je bila mrtva. Jedan dolje, jedan za ići.

Zatim su koračali koraci niz stepenice, rafalnim rafalima.

Dok sam se pripremao za ispaljivanje trećeg kadra, Anton Dreyfus, lice njegove filmske zvijezde iskrivljeno u strahu, zaletio se u otvoreni luk s lijeve strane hladnjaka. Kad sam ugledao odsjaj svjetlucavog metala u njegovoj ruci, pucao sam dvaput - gotovo instinktivno - uhvativši ga za stomak i rame, udarajući ga s nogu.

Kad sam zastao da pištolj treniram na nesposobnom Antonu, vidio sam da je jedino oružje koje je jadno kopile spakiralo neka vrsta lažnog otvarača pisama. Činilo se da je sada samo drhtao i pljuvao krv, samo sam mogao zamisliti agoniju u kojoj je morao biti.

Prilazeći mu bliže, shvatio sam da je Anton u stanju govoriti, iako samo pravedno. Izbacivao je bolne šapatice s krvavih usana.

'Zašto?' Ugušio se između crvenog kašlja.

Podignuo sam pištolj i nacrtao perlicu na njegovom čelu.

'Nema veze.' Odgovorio sam.

Pukotina. Tup udarac. Zbogom, Anton.

Trebalo mu je dvije ili dvije da se tijelo prestane grčiti, ali, istinito, Anton je dao posljednji duh manje od minute.

Posao je obavljen, a kad sam sve papire sredio, bio bih za 2,5 milijuna dolara bogatiji, za ono što bi mogao biti jedan od hitova koji su najviše postigli.

Iako da je to tako jednostavno, ne bih vam to rekao, zar ne?

U tišini smrti čuo sam tihi pljeskajući zvuk, poput neke male ptice koja je udarala krilima.

Prsa su mi se stegnula, a oči u panici preletjele s jedne na drugu stranu, pokušavajući otkriti izvor buke. Nisu trebali biti čuvari, nisu trebali biti svjedoci, samo su Anton, Olivia i djevojka.

Djevojka.

Anna Dreyfus izašla je iz mraka, odjevena u nebeskoplave pidžame, s njenom strogom, bijelom kosom koja je visjela na sve strane. Bila je tako prokleto mala, tako slabašna, ali oči su joj izgledale kao da su izrezane od ugljena.

I pljesnula je.

'Fantastičan posao', rekla je s hladnom ravnodušnošću, tamnim očima prelazeći s maminog leša na tatin leš, a onda natrag prema meni. 'Premašili ste očekivanja. Dobro ste vrijedili novac '.

Grlo mi je bilo suho, a riječi koje sam trebala samo nisu dolazile. Gunđao sam u tihoj nevjerici.

'Jesu li patili?' Pitala je, glava je uvijek bila blago nagnuta u stranu.

Odmahnuo sam glavom. To je sve što sam mogao učiniti.

'Dobro. To je prljav posao, ali to je trebalo učiniti ', rekla je, njen ton se nikad nije mijenjao, hladan pogled nikad ne jenjavao,' Odbačeni ste. Zahvaljujemo na usluzi, 2,5 milijuna američkih dolara bit će proslijeđeno na vaš račun, kako je i obećano '.

Cijelo mi se tijelo osjećalo kao da je izrađeno od drveta, ali uspjela sam se ponovo pomaknuti, baš kad je htjela da to učinim.

'Ostavi djevojku.' U ugovoru je pisalo.

Naručila je ubojstvo, a ne samoubojstvo.

Deset godina, zaboga.

Jednom kad su me moji fakulteti sustigli, napustio sam dvorac i odjurio do svog automobila, osjećajući se kao da na sebi nosi težinu svijeta. Ubio bih toliko ljudi u svom životu, a ne bih dao štakor magarcu ni o jednom od njih, već da je djevojčica naredila smrt svojih dragih roditelja - i da ja budem jebeni dio toga, koristi ona! - to nije samo ...

Oživjela mi je novac, ali nisam ga htjela dirati. Osjećao se prljavo, osjećao se neprirodno. Ispustio sam sve kontakte i na povratku bacio pištolj u rijeku. Sutradan su je obavijestili o njoj, istisnuvši joj oči najuvjerljivijim malim krokodilskim suzama.

Neću se više odrezati za hitmeja. Nisam sigurna hoću li više postati osoba, jer nakon što sam to vidjela, ne znam što bih sada vjerovala, sve se promijenilo. Sve što mogu učiniti je da pijem da zaboravim, ali nikad ne. Sjećam se samo njenog bezdušnog glasa, njezinog ledenog pogleda.

„Fantastičan posao. Premašili ste očekivanja '.

U 'Nema izlaza', Sartre je napisao da su pakao drugi ljudi. Uvjeren sam da je to ono što sam vidio, vidio sam pakao kad sam se zagledao u mračne oči te djevojčice, vidio sam pakao i svi u njemu gledaju pravo u mene. Kad umrem, pitam se hoću li i ja gledati kroz oči Ane Dreyfus.